September 2023 · News
Obstgehölze
(english/french/german below)
Chrëschtdagsbëm fir ze léinen an ze kafen git et ab dem 27.11.2023 an der Baumschoul op dem Bierg (Steeseler Plateau) oder zu Steesel, rue Paul Eyschen.
Kommt eis besichen, fir är Uswiel ze treffe.
Säit +- 30 Joer maachen mir d'Aktioun "Rent-a-xmas tree", mat där mir wëllen verhënnere, dass Fërrelbierg gefällt ginn an no den Feierdeeg lues achtlos ewechgeschméisse ginn. Et ass also net nëmmen eng Servicer, mä virun allem leit e ökologesche an ethesche Gedank deran.
Während der Adventszaït, genee vum 27. November 2023 u, stinn eis Chrëschtbier fir d'Uewerkommen op folgende Plaze zur Verfügung:
- Op eisem Baumschoul op der Steinseler Plack (uewen beim Scouts Chalet "Well Sai")
- Zu Müllendorf (Steinsel), 27 A, rue Paul Eyschen.
De Mietpräis geet vun 70,00€ bis 180,00€ (kuckt op d'Etikette um Bam) an ëmfaasst d'Léifereung an d'Ophuelung fräi Ueberrandsteng.
Nodeems de Mietpräis bezuelt gouf, léieren mir de Bam op Är Adress virun d'Hausdier an stellen en do of. Dir muss also net zwangsläufig dobäi sinn.
Falls Dir Hëllef beim eropdroen an d'Wunneng oder op d'Terrass braucht, bidden mir dëse extra Service fir 25,00€ un.
Ëm onnëtz Weeër ze spueren, organiséieren mir eis Léifereungen no Regiounen, dofir froen mir Iech ëm Verständnis, dass net all Léifere-Termin erfëllt kann ginn.
An der zweetter Januarwoch 2024 fänken mir u mat der Zeréckhuelung vun den Chrëschtbieren. Fir eise Leit d'Aarbecht ze erleichteren, bieden mir Iech un, den Bam vum 8.1.2024 un fir d'Ofholen virun d'Dier ze stellen. Als Erkennung fir dës grouss Aarbechtsvereinfachung kritt Dir vu mir en Gutschein vu 7,00 €
An vill Freed un Ärem liewegen Chrëschtbam.
Fir Froen gëtt et vum 20.11.2023 un eis Chrëschtbam-Handy: +352 691 500 993
Schéin Chrëschtdeeg
Äert Becker-Team
Bes geschwenn
Ihr Becker-Team
| A SAVOIR SUR VOTRE ARBE DE NOËL | What you need to know about renting a Christmas tree |
| Notre idée du Rent-a-Tree est de auvegarder les sapins et de ne pas les couper juste pour en profiter quelques semaines durant les fêtes et de les jeter après. Il ne s’agit donc non eulement d’un service, mais principalement l’aspect écologique et éthique. Pendant le temps de l’Avent, alors à partir du 27. novembre vous pouvez choisir l’arbre empoté à notre adresse ci-dessous : • Dans notre pépinière sur le plateau à Steinsel (vis à vis de Scouts Chalet ‘Well Sai’ ) ou • à Mullendorf (Steinsel) 27 A, rue Paul Eyschen. Le prix locatif est entre 80,00€ - 150,00€(montant sur les étiquettes des abres) la livraison devant la porte d’entrée. Si vous avez besoin d’aide pour transporter l’arbre dans la maison resp. appartement nous offrons ce service pour 25,00€. Pour éviter des trajets inutiles, nous essayons d’organiser les livraisons le mieux possible, il n’est donc pas toujours possible de livrer un jour précis. Dès la deuxième semaine en Janvier 2024, nous démarrons le retour des sapins dans notre pépinière. Vous n’avez pas besoin de nous téléphoner, nos équipes passeront le chercher automatiquement. Afin, de faciliter cette tâche nous vous demandons de poser à partir du 08.01.2024 votre sapin devant la maison. Pour vous remercier pour cette collaboration, nous vous offrons un bon d’achat de 7.00 € Le team de la Bamschoul Becker vous souhaite: Schéin Chreschtdeeg Avec votre arbre de Noël vivant | Our idea behind renting a christmas tree which we serve for about 30 years is to avoid a throw away habit and give the trees a chance to continue to live after the festives days. It is not only a service we offer but more an eocological point of view. You can choose your christmas tree in a pot at the adresse the written down below, the price ranges from von 80,00€ bis 150,00€ (look at label at the Tree). Due to transport reasons the size and weight of the chosen tree is limited if it will be delivered to an adress with lots of stairs. After paying the renting fee we’ll deliver the tree to your home, beginning on the 27. November. We organize the shipment routes economicly and may not be able to fullfill every spezial delivery date. In case you need help by placing the tree in your apartment or on the terrasse we offer an extra Service for 25,00€ . From the 8. Januar 2024 on we’ll pass by your home and recollet the tree. Please have the tree ready at your door step to make it easy for our crew to pick it up. We’ll refund this out door placeing with a vaucher, value 7,00€ The rental trees will recive a place in our nursey to be treated well for an other duty as christmas tree next year. In order to keep your christmastree fit and fair, please regard the following: • Put it at room temperatur in a slow process • do not place the tree right by the radiator • water the tree regulary and sufficiently • Do not use artificial snow foam • do not cut the tip of the tree The Becker- Bamschoul-Team wishes you merry christmas and a happy new year. Schéin Chreschtdeeg with your living christmas tree. |
Weihnachtsbäume zum Leihen und Kaufen stehen ab dem 27.11.2023
in der Baumschule auf dem Berg (Steeseler Plateau) oder in Steinsel, rue Paul Eyschen. Kommen Sie vorbei um auszusuchen.
Wie funktioniert das?
Mit unserer Aktion „Rent-a-xmas tree“, die wir schon +- 30 Jahr machen, wollen wir verhindern, dass Tannenbäume gefällt und nach den Feiertagen achtlos weggeworfen werden. Es handelt sich also nicht nur um eine Dienstleistung, sondern es steckt vor allem ein ökologischer und ethischer Gedanke dahinter.
Während der Adventszeit, genauer ab dem 27. November, stehen unsere Weihnachtsbäume zu Ihrer Auswahl an folgenden Punkten bereit:
Der Mietpreis reicht von 80,00€ bis 150,00€ (siehe Etiketten am Baum) und beinhaltet die Lieferung und Abholung frei Bordsteinkante.
Nach Entrichtung des Mietpreises liefern wir den Baum an Ihre Adresse vor die Haustür und stellen ihn dort ab. Deshalb müssen Sie also nicht unbedingt zuhause zu sein.
Sollten Sie Hilfe zum Hinauftragen in die Wohnung bzw. Terrasse benötigen bieten wir diesen extra Service für 25,00€ an.
Um unnötige Wege zu sparen, organisieren wir unsere Lieferungen nach Regionen. Darum bitten wir Sie um Verständnis, dass nicht jeder Liefer-Termin erfüllt werden kann.
In der zweiten Januarwoche in 2024 beginnen wir mit der Rückholung der Weihnachtsbäume. Um unseren Leuten die Arbeit zu erleichtern, bitten wir Sie, den Baum ab dem 8.1. 2024 zum Abholen vor die Tür zu stellen. Als Anerkennung für diese große Arbeitserleichterung erhalten Sie von uns einen Gutschein von 7.00 €.
Die Bamscoul Becker wünscht viel Freude an Ihrem lebendigen Weihnachtsbaum
Für Fragen gibt´s ab dem 20.11.2023 unser
Weihnachtsbaum Mobiltelefon: +352 691 500 993
Schéin Chreschtdeeg
Ihr Becker-Team
Geöffnet von Montags bis Samstag:
Von 09:00 bis 12:00 und von 13:00 bis 17:00
Büro
27a, rue Paul Eyschen,
L- 7317 Steinsel, Luxemburg
